!BLOG NEAKTIVNÍ! Adminka se přesunula

Yaoi Challenge: Day 27

13. ledna 2013 v 14:16 | Ame
Písnička, která sedí k tvému oblíbenému pairingu
Tohle je hrozná otázka. Navíc mě zrovna nic nenapadá T_T. Ale první opening anime Kuroshitsuji s názvem Monochrome no Kiss a jeho překlad podle mě hodně vystihuje vztah (yaoistky ví) Ciela Phantomhive a jeho pekelného komorníka Sebastiana Michealise.

Tady je dost kostrbatý překlad, ale myslím, že všichni víme, že japonci používají zvláštní (a pro nás často nesmyslná) slovní spojení. Ale je tam opravdu hodně narážek na jejich vztah, nemyslíte?


Jednobarevnost rozkvétá
prostřednictvím našeho bezbarvého setkání
svěřuji ti každou z mých bolestí

Nezapomenutelný podzim
který výrazně kopíruje mé jizvy, přichází
zatímco mě stále lákají tvé chladné prsty

Po té co jsem roztál, jsi mě jemně chytil
znepokojujícně ledový
sis poblíž hrál s polibkem

Přesto jsem hledal jedinou pravou lásku
tvé suché oči ji svázaly již před dlouhou dobou
jestli můžu, chci skončit s tou přetvářkou
společně jsme skryli své bedé já, i měsíc je zakrytý

Kolik nocí
zamiloval jse se od té doby ?
Vmoři závislosti jsem zapomněl i dýchat

Dokonce když necháš své spoutání za teplem
v srdci víš, kdy přestat
nemám rád tvoje arogantní polibky

Nenechávej mě tu, vnímej a obarvi mě už
jaká slova vyklouznou s tvého pokoje ?
Zmateně usínáš, řekneš mi i něco jiného ?
Jen měsíc se dívá a vzdychá, ztracen v otázkách úsměvů

Když další dlouhá jehla ukáže na strop
nebudeš tu
nebudu tě potřebovat

Přesto jsem určitě hledal jedinou lásku
tvé uslzené oči ji svázaly již před dlouhou dobou
jestli můžu, chci skončit s tou přetvářkou
tvé přání a noc marně přinesou další den

Něžné, vášnivé malování a zbabělý polibek

Měsíc osvětluje naši poslední noc

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kara-chan Kara-chan | Web | 20. ledna 2013 v 14:49 | Reagovat

nyaaa~ SebaCiel :3 ten text je úžasný :3

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama